Mag. Lena Kurz, BA
Übersetzerin und Dolmetscherin für die tschechische & deutsche Sprache

Über Mich
Ich bin Übersetzerin und Dolmetscherin. Als gebürtige Tschechin, bin ich durch meinen Bildungsweg zweisprachig aufgewachsen.
Ich habe 2007 am damals einzigen deutschsprachigen Gymnasium in Brno (CZ) mit Auszeichnung maturiert. Da ich schon einige Jahre zuvor Wien-verliebt war, fiel mir der Schritt zum Auswandern, um in Wien zu studieren, leicht. 2008 fing ich mit dem Studium der Transkulturellen Kommunikation am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien an. Meine Arbeitssprachen waren dabei Tschechisch, Deutsch und Chinesisch. Ich war der Überzeugung, Englisch kann jede*r und wollte eine andere Weltsprache lernen.
Nach meinem Studium war ich über 7 Jahre bei großen Pharmakonzernen als Publisherin und Authoring Support Specialistin in Regulatory Affairs Abteilungen angestellt und habe dort an Zulassungen von Arzneimitteln für internationale Märkte (EU, EMEA) gearbeitet, sowie an Umsetzungen von internationalen regulatorischen Anforderungen für pharmazeutische Einreichungen. Ich spezialisiere mich daher auf juristische, medizinische und pharmazeutische Übersetzungen und Dolmetschungen. Selbstverständlich bin ich jedoch auch offen für andere Themenbereiche.
Kontaktieren Sie mich für die Nachfrage zu anderen Themen gerne per Mail unter translation@lena-kurz.com oder über mein Online-Buchungstool und reservieren Sie gleich Ihr kostenloses Kennenlerngespräch.
Qualifikationen
- Zweisprachigkeit, akzentfrei in beiden Sprachen (Tschechisch und Deutsch)
- 2011: BA Recht und internationaler Handel – rechtswissenschaftliche Fakultät der Masaryk Universität in Brno
- 2013: BA Transkulturelle Kommunikation (Tschechisch, Deutsch, Chinesisch) – Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft
- 2014: Mag. Lehramt – Deutsch als Fremdsprache
- 2025: MA Fachübersetzen und Sprachindustrie (Tschechisch und Deutsch, Studium inkl. Abschlussprüfung fertig, Masterarbeit aktuell in Arbeit)
